1
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
i>Questo è Fred Heckman.
2
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
Stai ascoltando la radio WIBC.
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
i>Fred, siamo tutti molto emozionati,
4
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
la possibilità di te
unendosi a noi qui a New York.
5
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
Hai accettato il lavoro?
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
Onestamente, non... non lo so.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
Non rifiutare il lavoro alla CBS
a causa mia, Fred Heckman.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
Tony! Scusa, sono in ritardo. Traffico.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Beh, apprezzo
stai guadagnando tempo, Dick.
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
Dipartimento di polizia di Indianapolis.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Ho un calibro 12
fucile a canne mozze
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
avvolto attorno al collo di un uomo.
13
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
Paul ha chiamato
durante la riunione.
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Ha raccolto un possibile 134
sullo scanner della polizia.
15
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
134, è un rapimento quello?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
Un uomo armato
è entrato in Meridian Mortgage.
17
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- Hai un nome?
- Sì, Tony Kiritsis.
18
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
Fred, c'è una chiamata per te.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
No, devo
andare in onda.
20
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
Sono Tony Kiritsis.
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
Qui parla Fred Heckman.
22
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
Lascia che te lo dica
'di questo figlio di puttana!
23
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
Lui e suo padre,
entrambi
24
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
sono nati e cresciuti
imbroglioni e bugiardi.
25
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Stanno pianificando?
sul pignoramento, Tony?
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
Hai dannatamente ragione
lo sono, Fred!
27
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
Voglio che tu mi intervisti
vivere in onda.
28
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
Non possiamo assolutamente
metti quest'uomo in onda.
29
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
Hai sentito la bocca su di lui!
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
Solo le multe della FCC,
31
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
sai quanto costano
dannato addebito per un "cazzo"?
32
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
$ 300?
33
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Questa è una fottuta famiglia...
stazione radio orientata.
34
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
Se Tony decide di uccidere Dick
35
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
nel mezzo
della tua intervista dal vivo,
36
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
questo è tutto ciò che farai
essere ricordato per.
37
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
Questa sarà la tua eredità.
38
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
Vorrei
per mettere in guardia i nostri ascoltatori
39
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
questo è quello che stai per sentire
40
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
sarà un'intervista
con Tony Kiritsis.
41
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
-
- Oh, mio Dio.
42
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
Dopo un ampio dibattito,
43
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
noi qui alla WIBC abbiamo concordato
44
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
alla sua richiesta
per un'intervista.
45
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
È meglio che ti prepari, Dick.
46
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
Se stai ascoltando
a questo programma con i bambini,
47
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
Ti esorto fortemente
per spegnerlo,
48
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
proprio adesso.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
Ciao, Tony.
50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Sei in diretta e in onda.
51
00:02:44,540 --> 00:02:45,498
-
-
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
♪ WIBC ♪
53
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
Tony, voglio
per tornare a qualcosa
54
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
mi hai menzionato
prima, fuori onda.
55
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
Hai detto
56
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
volevi parlare
sulle tue lamentele.
57
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
Hai dannatamente ragione
L'ho fatto, tesoro!
58
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
Questi succhiacazzi
non ho mai avuto alcuna cazzo di intenzione
59
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
di aiutarmi
sviluppare la mia terra.
60
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Ancora "cazzo"
61
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
e saremo in bancarotta
entro pranzo!
62
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Puoi dargli un segnale acustico?
63
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
Non posso prevederlo
cosa dirà, amico.
64
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- Dimmi di più sul tuo...
- Gesù Cristo del cazzo.
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...e ricorda, Tony,
66
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
abbiamo... famiglie
ascoltando la trasmissione...
67
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
quindi forse essere un po' di più
attento al tuo linguaggio.
68
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Volgare, culo mio!
69
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
Ho bisogno di sentirlo.
70
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
Ora ascolta, ascolta.
71
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
Le sale
sono un cane diavolo a tre teste.
72
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
Hanno una società di mutui,
hanno una società immobiliare,
73
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
e si occupano anche di costruzioni,
tutti sotto lo stesso tetto.
74
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Ora, dimmi,
75
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
sembra?
che maledetta mafia per te?
76
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
Quindi le loro attività
sono intrecciati,
77
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
è questo che stai dicendo?
78
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
Ehi, è tutto!
È proprio così!
79
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
Lo vedi!
80
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
È un tipico urto e compressione
tipo di operazione
81
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
che il commercio interstatale
La Commissione cerca di scoraggiare.
82
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
Ed ecco il problema,
83
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
ti fanno un mutuo
84
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
solo così possono
pignorarti.
85
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
La tua tesi
86
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
è che hanno pianificato
per pignorarti da sempre.
87
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
Sì! Sì. Ascoltare. Ascolta.
88
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
Il padre di quest'uomo,
89
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
un vero figlio di puttana
se mai ne hai incontrato uno,
90
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
mi aveva promesso che l'avrebbe fatto
aiutami a sviluppare la terra,
91
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
ma non l'ha mai fatto
alcuna intenzione di farlo.
92
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
Ascolta. Supermercati Eisner-Osco
erano futuri inquilini.
93
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
Le Sale li hanno mostrati
sette siti nel West Side,
94
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
ma non il mio sito.
95
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
Li hanno allontanati da me,
lontano dal mio sogno americano.
96
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Ho le prove, Fred.
Fred, ho le prove.
97
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
Ora, perché dovrebbe
una società di mutui lo fa?
98
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
Quindi possono
intasca la terra, Fred!
99
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
Questo è il gioco!
100
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
L'hanno sistemato
quindi dovrei pignorare
101
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
così potevano comprarlo a buon mercato
in una vendita dello sceriffo.
102
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
Prendono i tuoi soldi
davanti,
103
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
e la tua proprietà
alla fine.
104
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
Hanno quello schlong a papera lunga
in ogni caso!
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
106
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
Stanno pignorando
su di me il 1 marzo,
107
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
e sto cercando di fermarlo.
Voglio una proroga.
108
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
Ho pagato gli interessi.
Ne ho diritto.
109
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Fred, sai una cosa?
mi ha detto il padre di quest'uomo?
110
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
Stai parlando
M.L. sala,
111
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
Il padre di Dick e il proprietario
del mutuo Meridian?
112
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
Esatto, sì.
Il padre di quest'uomo mi ha detto,
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
"Perché dovrebbe
Ti presto più soldi?
114
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
Possederò quel posto
per 100.000 dollari."
115
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
Il padre di quest'uomo mi ha detto:
116
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
"Perché dovrebbe
Ti presto più soldi?
117
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
Sto guadagnando soldi con te adesso!"
118
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
Ascolta, l'unica cosa più economica
119
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
di quello che ho fatto
con questo fucile
120
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
è quello che hanno cercato di fare.
121
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
Ho trovato quella terra!
122
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
l'ho trovato,
e fanculo! Fottiti!
123
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
- Va bene, va bene...
- Vaffanculo!
124
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- No, no, no.
- Spegnilo. Spegnilo!
125
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
Tony, aspetta solo un secondo, adesso.
126
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Che sogno?
127
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Hai menzionato un sogno.
128
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
Cos'è questo sogno?
129
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
Oh, non credo, Fred.
130
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Non la pensi e allora?
131
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Beh, sai, inizi tu
raccontare alla gente i tuoi sogni,
132
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
e ti cagano addosso.
133
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
Ti chiamano pazzo.
134
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
Non sono pazzo!
Non sono pazzo, cazzo!
135
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
Sono stato un uomo arrabbiato
per 44 fottuti anni.
136
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
Sono l'uomo più forte
mentalmente che abbia mai conosciuto,
137
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
ma mi hanno tradito.
Mi hanno incastrato.
138
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Hanno complottato
rovinare una vita umana.
139
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
Bene, voglio sentire
riguardo al sogno, Tony.
140
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Si trattava del...
riguardava la terra?
141
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Possiedo 17 acri incontaminati
142
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
nel modo più redditizio,
zona più bella
143
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
un uomo potrebbe immaginare...
144
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
ideale per una struttura all'avanguardia
destinazione dello shopping.
145
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Fred,
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
e non mentirmi.
147
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Ti piace la bistecca?
148
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
Beh, sicuramente mi diverto
una bella ribeye di tanto in tanto.
149
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
Certo che sì!
150
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Che onesto uomo americano
no?
151
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
È quello
cosa volevi fare?
152
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Vuoi costruire
un ristorante nella tua terra?
153
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
No,
non solo un ristorante.
154
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
Un'esperienza!
155
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Lo sai
che esperienza è, Fred?
156
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
È qualcosa
che ti cambia,
157
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
anche se è solo un sussurro.
158
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
Un'esperienza?
159
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Questo certamente
sembra qualcosa.
160
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
Immagina questo, immagina questo.
161
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
Classica steakhouse americana,
162
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
cabine rosse, martini,
163
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
tutti i lati
che piace alla gente,
164
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
e il, sai,
le patate al forno
165
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
e la lattuga iceberg
con il condimento al formaggio blu,
166
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
e non dimenticartene
il pezzo forte
167
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
la bistecca! Capisci cosa intendo?
168
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
Sì, sì, certamente lo faccio.
169
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
Ho un ragazzo in fila,
170
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
potrebbe offrirti la bistecca migliore
che tu abbia mai avuto in vita tua,
171
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
in cima alla classifica,
172
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
ma non sarebbe solo
173
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
per l'hoi polloi,
ma anche per la gente comune,
174
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
lo sai, ce l'ho ancora
tutta l'atmosfera
175
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
e i camerieri
e i papillon
176
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
e i vassoi d'argento.
177
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
Tony, posso capire
178
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
perché è così
molto importante per te,
179
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
e voglio dire che...
180
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Apprezzo
lo condividi con noi.
181
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
Beh, sai,
non era solo un sogno, Fred.
182
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
Era... era la mia ultima possibilità.
183
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Era la mia ultima possibilità
per fare qualcosa della mia vita,
184
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
e questi ragazzi volevano
per rubarmelo.
185
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
Volevano picchiarmi
per distruggermi come uomo.
186
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
Beh, non ho portato Dick qui
essere un buffone.
187
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
L'ho preso per vendetta!
188
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
Ebbene, come sta Dick?
189
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
Dick sta bene, amico!
190
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
Ha avuto un cucchiaio d'argento
nel culo per tutta la sua vita,
191
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
tanto dove probabilmente
merda, vero, Dick?
192
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
Dick ha semplicemente detto di sì.
193
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
Mi chiedo se potrei
parla direttamente con Dick.
194
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
Voglio scoprirlo da lui
qual è la sua condizione.
195
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
Le sue condizioni?
196
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
E' un fottuto ladro.
L'ha preso da suo padre.
197
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
Va bene, Tony.
Posso parlare con Dick?
198
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
- Beh, ascolta...
-
199
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
- Era alla radio?
- Non lo so. Non lo so.
200
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- No, sta arrivando.
- Da dove viene?
201
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Sembra che alcuni...
qualcuno bussa alla porta?
202
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
Chi bussa?
203
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
Chi c'è?
204
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
Aspetta. Aspetta, Fred.
205
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
Chi bussa?
206
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
Sono gli artificieri.
207
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Tony, puoi confermare?
208
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
che ci sono degli esplosivi
nel domicilio?
209
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
Hai dannatamente ragione, amico!
210
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
Ho sistemato la nitroglicerina
211
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
per far saltare l'intero posto
in mille pezzi!
212
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Ricevuto.
213
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
Stai capendo tutto questo, Fred?
214
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
Sì, Tony.
215
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
Mi sembra
come stai suggerendo
216
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
che hai il tuo appartamento
cablato per esplodere?
217
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Non sei solo
fischiettando Dixie, amico,
218
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
e lo so
di cosa sto parlando.
219
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Ero un esperto di munizioni
in Corea,
220
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
e ho addestrato i cadetti
a West Point,
221
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
e questo è un fatto del cazzo.
222
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
Va bene, Tony...
223
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
Ascolta. Non mi piace
il modo in cui operano questi ragazzi.
224
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
Hanno dei cecchini
dall'altra parte della strada,
225
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
hanno gente
bussando alla mia porta
226
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
semplicemente implorandomi
per premere questo grilletto.
227
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
Sai, sono fortunati
Ho la mano ferma.
228
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
Ora ascolta, Fred.
229
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
Mi serviranno due cose,
e questi non sono negoziabili.
230
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
La prima cosa è
Voglio delle scuse
231
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
da M.L. Hall stesso,
niente tirapiedi, va bene?
232
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
E poi vorrò
immunità totale,
233
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
perché niente di tutto questo
è stata colpa mia.
234
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
Ok, capisco
che queste sono le tue richieste.
235
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Questo sarà sicuramente d'aiuto.
236
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
Esatto, esige.
237
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
ne avrò bisogno anch'io
un paio di avvocati.
238
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
Sai com'è,
stampa fine.
239
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
Lo stai scrivendo?
240
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
Sono.
241
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
Guarda, ce ne sono due di 'e.
242
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
Uno è uno schifo
e uno è un buon uovo.
243
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
Sono John Ruckelshaus,
244
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
Johnny Rucks e, ehm...
245
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
no, merda...
246
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
Ehm, Charles Wilson.
247
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Carlo Wilson.
248
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
John Ruckelshaus
e Charles Wilson.
249
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
Johnny Rucks. Sì.
250
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Esatto. Esatto.
251
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
Ok, Tony. Posso...
252
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
posso parlare?
a Dick Hall, per favore?
253
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
Ascolta, continua a lavorare
prima quelle cose.
254
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
Guarda in Eisner-Osco,
esamina le mie affermazioni,
255
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
così i tuoi ascoltatori lo sapranno
che sto dicendo la verità.
256
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
Esamineremo
tutto questo, Tony,
257
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
e, lasciami solo dire,
258
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
Ti apprezzo davvero
prendendoti del tempo con noi oggi.
259
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
Fred Heckmann
ringraziandomi per il mio tempo...
260
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
quello è qualcos'altro.
261
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Avanti e indietro, tesoro.
262
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
Hoo!
263
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
Questo è Fred Heckman,
Notizie WIBC.
264
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Quella era un'intervista dal vivo
con Tony Kiritsis,
265
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
il sequestratore.
266
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
Torniamo subito
267
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
dopo queste parole
dai nostri sponsor.
268
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
♪ Materasso papà
Materasso papà ♪
269
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
Un cavallo oscuro
270
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
di cui nessuno aveva mai sentito parlare
271
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
oltrepassò la tribuna
in trionfo!
272
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
Tu, vecchio figlio di una pistola.
273
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
Cosa sappiamo?
riguardo Meridian e Tony?
274
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
Ehm, standard
pignoramento del mutuo.
275
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
Esercitiamo un po'
più in profondità su questo,
276
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
perché qualcosa
non supera il test dell'olfatto.
277
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
OH! C'era quella protesta
davanti a Meridian
278
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
come due settimane fa.
279
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
Immagino che ci fosse...
280
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
su 430 mutui,
hanno pignorato il 410.
281
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
Dovremmo rintracciarlo
prima di chiunque altro.
282
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
Va bene?
Scendi a Crestwood.
283
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
Vai con Paul, fallo sul serio
reporting sul campo.
284
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
Vedi cosa puoi fare, ok?
285
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
Andiamo
tutte le mani sul ponte qui.
286
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
Dobbiamo piantare una bandiera, eh?
287
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
- Bellissima intervista, Fred.
- Sì.
288
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
- Bisteccheria!
-
289
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
Capo!
290
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
- Fred.
- Ehi, capo.
291
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
Ho chiamato l'ufficio del procuratore distrettuale.
292
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
Gliel'ho detto, Kelly
ha bisogno di portare il culo quaggiù
293
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
dare consigli sull’immunità.
294
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
"Avvisare. Gesù Cristo.
A cosa penserà Tony dopo?
295
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
Beh, a Tony piacerebbe
i suoi avvocati.
296
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
Sì, lo sono
essere avvisato mentre parliamo.
297
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
Ginny, disse Tony
è andato a West Point.
298
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
Vedi se riesci a scoprirlo
quando era lì.
299
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
Vedi se c'è qualche precedente
istruttori o compagni di classe.
300
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
Dateci un generale
schizzo del personaggio.
301
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
Copia, per favore?
302
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
Ecco, hai due minuti.
303
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Grazie.
304
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
Fred? Uh, siamo in linea
per migliaia di multe
305
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
a causa di
solo quell'intervista.
306
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Sapevo che avrei dovuto, cazzo
ha insistito su quel pulsante di scarico!
307
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
Jerry! Va bene.
308
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
Qualunque cosa scoprirai
riguardo a West Point,
309
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
portalo a Ben
a Crestwood,
310
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
e poi torna qui,
311
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
perché ho bisogno di te
per iniziare a rintracciare i lead
312
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
su questo Eisner-Osco, ok?
- Va bene.
313
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
E ho bisogno di te
per scusarmi con gli ascoltatori,
314
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
e due, ho bisogno che tu lo dica
Signor Fairbanks, questo eri tu,
315
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
perché avevo
niente a che fare con questo.
316
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
Ok, Jerry, glielo dirò
317
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
che è stata tutta una mia decisione
come direttore delle notizie.
318
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Grazie.
319
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
Tutti devono evacuare.
320
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
Per favore, stai calmo.
321
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
Dirigiti laggiù.
322
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Tutti,
resta qui dietro il cordone.
323
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Torna indietro.
Ok, attento a dove metti i piedi, per favore.
324
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
O'Brien?
325
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
EHI.
326
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
EHI.
Hai sentito l'intervista di Fred?
327
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
Tutti ascoltano IBC,
anche altri giornalisti.
328
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
Inoltre, vedi quella donna
laggiù con il cappotto blu?
329
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- Mm-hmm?
- Sì, è Perla.
330
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
Grande fan di Fred Heckman.
331
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
Lei vive
negli edifici laggiù.
332
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
Dice che possiamo usarlo
il suo telefono e il bagno.
333
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
Sì, ma non lasciare che il resto
di questi sciacalli lo sai, vero?
334
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
-
- Uh, tu vai a sinistra, io vado a destra?
335
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- Suona bene.
- Sì, signore.
336
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
Bene, allora lo farei
piace parlare
337
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
ad un rappresentante
da Eisner-Osco
338
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
chi può commentare
a verbale, per favore.
339
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
Sì, grazie.
Per favore, richiamami.
340
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Eisner-Osco mi sta dando
il girotondo.
341
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
Francamente
non me ne frega niente, Fred.
342
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
Pam, diglielo.
- Il materasso è stato tirato fuori da papà.
343
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
Materasso del male, papà!
Il nostro più grande sponsor.
344
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
Perché, Pam?
Lascia che ti ricordi una cosa.
345
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
Quando sono stato per la prima volta
arrivato a questa stazione,
346
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
stavano vendendo
pulcini per posta
347
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
e tabacco da masticare.
348
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Era un bidone della spazzatura
in onda.
349
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
L'ho tirato fuori dalla fogna
350
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
portare al numero uno
nel mercato.
351
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Ho ripulito la sporcizia
e lo girò
352
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
nel numero uno
stazione radio di Indianapolis.
353
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
Portato dentro
i suoi contatti a Los Angeles.
354
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Erano i miei contatti di Los Angeles
che ci ha fatto atterrare
355
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
McMahon, Martini e Madness.
356
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
Pensi che chiunque possa farlo?
357
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
Chiama Ed, quel maledetto McMahon
358
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
prendere due bifolchi
fuori in città?
359
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
E incontra Johnny Carson.
360
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Pensi
stanno incontrando Johnny Carson
361
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
al WKRX?
362
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
Sono il cervello
dietro le promo!
363
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
Ho attirato DJ Ricksy e The Pig
arrivato da Cleveland.
364
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Sai chi altro lo sta facendo?
Nessuno, cazzo, ecco chi!
365
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
Qualunque altra cosa?
366
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
Se quella fottuta minaccia
Kiritsis chiama ancora,
367
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
per l'amor di Dio
e tutto ciò che è santo,
368
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
per favore, non metterlo
in onda.
369
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
Sì, ciao. Questo è Fred Heckman
da WIBC Notizie.
370
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
Mi è stato dato il nome del signor Silver
371
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
come punto di contatto
per un potenziale immobile.
372
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
Sì, terrò.
Grazie.
373
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
Jerry, non lo so
cosa dirti
374
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
Riporto la notizia.
375
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
Hai a che fare con gli inserzionisti.
376
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
Fred, quanti inserzionisti
377
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
pensi
ce ne saremo andati?
378
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
Sai chi licenziano
prima quando gli sponsor se ne vanno?
379
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Ti darò un suggerimento.
Non è il talento.
380
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
sono io,
il direttore della stazione.
381
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Pam?
382
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
Sì, grazie.
Questo è il signor Silver?
383
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
Ho bisogno di parlare
ad un adulto!
384
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
È una scena caotica
fuori qui a Crestwood,
385
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
come centinaia di residenti
386
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
vengono evacuati
dall'edificio.
387
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
La città non dispone di alcun rifugio
388
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
per i residenti,
la maggior parte sono anziani,
389
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
ma secondo una certa signora Taper,
un vicino del signor Kiritsis,
390
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
"Ci sono
nessun rancore."
391
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Ehi, io...
392
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
Bene, Tony ha riparato il mio aspirapolvere,
393
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
e lo è sempre
la prima persona
394
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
per chiamare quell'uomo della manutenzione
per riparare la mia stufa.
395
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
È un brav'uomo.
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
Per molti residenti
fuori al freddo,
397
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
dovranno fare affidamento
sulla famiglia e sugli amici
398
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
per accoglierli,
399
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
Per quanto tempo,
Nessuno può dirlo.
400
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
Questo è Ben Hairston, WIBC.
401
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
♪ WIBC ♪
402
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
♪ Indianapolis ♪
403
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
Ok.
404
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
Ehm...
405
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
okay, quindi non c'è traccia
406
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
di Tony che sia mai stato
a West Point,
407
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
né come cadetto
o un istruttore.
408
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
Vuoi restare
per un po'?
409
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
Prometto che non lo dirò a Fred.
410
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
Beh, forse solo
un paio di minuti?
411
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
Va bene.
412
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
È una situazione davvero brutale...
413
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
Finora tutti
nella comunità...
414
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
Voglio dire, ci stiamo provando
per trovare maggiori informazioni...
415
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
...Alice, Canale 8.
416
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
Quando dici,
"Hanno una reputazione"
417
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
cosa significa?
418
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
No, signor Ando,
tutto quello che chiedo è,
419
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
cosa significa
quando dici
420
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
quel mutuo meridiano
ha una reputazione?
421
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
Una reputazione per cosa?
422
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
- Va bene.
-
423
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
Sì?
424
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Gli avvocati sono qui.
425
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
Gallagher è così arrabbiato,
potrebbe sputare.
426
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
D.A. Kelly non si è fatta vedere.
Ha inviato subordinati.
427
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
Questo sarebbe
molto più facile
428
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
se il D.A. Non ci stavo provando
un caso di corruzione della polizia.
429
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
Pfft, se fossi Kelly,
Non eseguirei nemmeno un segnale di stop.
430
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
Ogni poliziotto in questa città
lo odia.
431
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
Sembra giusto.
432
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Mio zio dice l'unico motivo
433
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
quello di Kelly
inseguendo i poliziotti
434
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
è perché lo sanno
tutta la sua biancheria sporca.
435
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- Benvenuto a Indianapolis.
- Mm-hmm.
436
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
Sei altrettanto inutile
come le tette di un toro.
437
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
Voglio dire, questo non lo è
è solo un caso che stiamo trattando.
438
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
Questa è una situazione attiva.
439
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
Signori, signori!
È bello vedere che siamo tutti riuniti.
440
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
Fred, forse puoi
spiegare la situazione
441
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
a Lucy ed Ethel qui.
442
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
D.A. Kelly non può essere disturbata
per mostrare la sua faccia!
443
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
Ho parlato con il signor Kiritsis.
444
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
Ha due richieste.
445
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
Richieste.
446
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
Numero uno,
vuole l'immunità totale.
447
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
Non ci sono precedenti per questo.
448
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
Ne sono consapevole
non ci sono precedenti per questo.
449
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
E' semplicemente
quello che ha chiesto,
450
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
insieme alle scuse
da Meridian Mortgage,
451
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
specificatamente da
Il signor M.L. Sala.
452
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
Dov'è il tuo capo?
453
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
E' informato
di ciò che sta accadendo.
454
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
Ooh, vero?
Oppure voi due lo state coprendo?
455
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
perché non lo sai
dove cazzo è?
456
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
Sappiamo esattamente dove si trova.
457
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
Ok, siamo giusti
aspettando l'avvocato di Tony.
458
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- Gene!
- Ruck!
459
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
Sono contento che tu potresti
farlo così in fretta.
460
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
Sempre felice di essere utile.
461
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
Non sono sicuro del perché
Il signor Kiritsis ci ha chiesto.
462
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
L'ho aiutato
463
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
con alcuni problemi di zonizzazione
un paio di anni fa, ma...
464
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
Non ne sono sicuro
465
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
Sono quello appropriato
avvocato di...
466
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
Sono qui con il signor Wilson.
467
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
Uh, il mio processo impegnativo
il programma è tale...
468
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
Difendere poliziotti corrotti?
469
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Tenente Reed Moistner
è un agente di polizia decorato
470
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
chi è stato...
- Chi è stato
471
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
corruzione di privati cittadini
per la protezione.
472
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
Non vedo l'ora
per respingere tutte le accuse
473
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
in questo gioco di Topolino
stai giocando.
474
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
Abbiamo un dannato testimone.
475
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
Dov'è il tuo procuratore distrettuale?
476
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
Perché cose divertenti
sembrano accadere
477
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
ogni volta
scompare in California.
478
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
Cosa stai insinuando?
479
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
Quello è il tuo capo
è presumibilmente coinvolto
480
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
con alcuni carini
personaggi sgradevoli,
481
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
droga...omicidio.
482
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
Sto dimenticando qualcosa?
483
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Era solo a quella festa
indagare.
484
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
Naturalmente lo era.
Presumibilmente.
485
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
Lo dirò
per il procuratore distrettuale,
486
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
certamente si tiene occupato.
487
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
- Lo sai che è una stronzata.
-Davide--
488
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
Fai un passo indietro.
489
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
Backup.
490
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
EHI! EHI! Signori! Per favore.
491
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
Possiamo tornare?
alla questione in questione?
492
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Signor Kiritsis
ha richiesto due avvocati,
493
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
uno per le scuse,
494
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
e l'altro per l'immunità,
495
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
quindi mettiamone uno
responsabile del civile,
496
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
e uno accusato di criminalità.
497
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
Penale.
498
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
Civile. Bene? Bene.
499
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
Ora, suggerisco
qualcuno mi chiami al telefono
500
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
all'ipoteca Meridian
501
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
e iniziare a lavorare
su quelle scuse.
502
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
Ho bisogno di essere altrove.
503
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Ehi, sei un criminale.
Lo ha detto lui, non io.
504
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
Quindi è davvero pazzesco, eh?
505
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Sì.
506
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
Tony, ehm...
507
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
sembra che abbia
molta buona volontà
508
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
da alcuni ufficiali
anche se lui è...
509
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
beh, lui ha avuto
alcuni problemi.
510
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
Conosci la famiglia Kiritsis?
511
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
No, proprio cosa
L'ho sentito alla radio.
512
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Beh, è un bravo ragazzo.
513
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
Ho un... cugino.
514
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Situazione simile.
515
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
Un ragazzo davvero gentile, è solo che...
516
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
diventa un po' tremolante
ogni tanto, sai?
517
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
Deve ululare alla luna.
Ma lo amiamo alla follia.
518
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Sembra
come la famiglia di Tony.
519
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
Tranne i suoi due fratelli.
Li odia dannatamente.
520
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
Ma suo fratello, Jimmie,
e sua sorella...
521
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
Ha una sorella?
522
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
Deve essere preoccupata da morire
su di lui.
523
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Immaginalo.
524
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
Hanno avuto un litigio
per un po' di soldi anni fa.
525
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
È un peccato.
526
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
È.
527
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
Sai, non hanno parlato
da quando è successo.
528
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Da quando... cosa è successo?
529
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Beh...
530
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
Come hai detto che ti chiami?
531
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
Uh, oh, sono Ginny.
532
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
Con chi sei, ancora?
533
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
Nessuno.
534
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
Quindi, ehm...
535
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
cos'è successo tra loro?
536
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
È bello parlare
con te, Ginny.
537
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
Beh, io...
538
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
Ti terrò nelle mie preghiere,
Ufficiale.
539
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
In un'intervista
con Fred Heckman della WIBC,
540
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
ha affermato Kiritsis
la sua competenza nel settore,
541
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
citando il suo tempo
542
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
come istruttore di munizioni
a West Point.
543
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
WIBC ha contattato West Point,
544
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
che non lo confermerebbe
Kiritsis era un istruttore.
545
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
"Non confermo"?
546
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
Cosa intendi con
"non confermare"?
547
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
Ero un istruttore di armi leggere
a West Point
548
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
per cinque fottuti anni!
549
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
Ho prestato servizio come caporale
nella guerra di Corea.
550
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...gli artificieri lo sono
prendendo Kiritsis in parola.
551
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
Questo è Ben Hairston, WIBC.
552
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
Penso di aver ottenuto qualcosa.
553
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Non confermo"?
554
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Non sei stato arruolato come me.
555
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
Ha pagato tuo padre
per il tuo rinvio al college,
556
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
poi ti sei iscritto
qualche confraternita e indossavano toghe
557
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
e siss-boom-bah,
fottuta femminuccia.
558
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
Non io! Ho lavorato
ogni giorno della mia dannata vita.
559
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
So cosa dirai.
560
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
Cosa, hai prestato servizio in Marina?
561
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
In qualità di ufficiale,
in tempo di pace?
562
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
Non come un grugnito
nella guerra di Corea.
563
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
Cosa, dove eri di stanza?
San Diego?
564
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
La cosa peggiore che ti sia capitata
durante il tuo tour
565
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
era una dannata scottatura!
566
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
"Non confermato."
567
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
Che cos'è?
568
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
Questo è Tony Kiritsis?
569
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
Parlando!
570
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
Sì. Sai cosa dovresti
fare a quel ricco stronzo?
571
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
Fagli saltare la testa.
572
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
Avanti.
Fagli saltare la testa!
573
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
Sei molto più malato
di me, amico.
574
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
Riesci a credere a queste persone?
Mi sta dicendo di spararti.
575
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
Che cazzo è?
la questione con le persone?
576
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Maledizione.
577
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
Puoi dirglielo, per favore?
578
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
Ho chiamato
sul mutuo Meridian?
579
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
-
- Sì?
580
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
Hanno bisogno di te
nella sala conferenze.
581
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
C'è Bill Hall in linea.
582
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
Signor Hall?
Siamo tutti qui, ehm,
583
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
pronto ad aiutarti
con le scuse
584
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
che Tony ha richiesto
da Meridiano Mutuo.
585
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
Beh, apprezzo
la tua posizione, ma...
586
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
Io, uh, ho bisogno di te
per apprezzare il mio.
587
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
Tuo fratello ce l'ha
588
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
un fucile cablato
fino alla nuca, Bill.
589
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
Quanto può essere difficile
raccogliere le scuse?
590
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
Beh, vedi, il, uh...
la domanda
591
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
è che papà mi ha dato...
592
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
...le scuse, vero?
593
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
594
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
Esatto, Bill.
595
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
Tuo padre è lì?
596
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
Possiamo, uh... parlargli?
597
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Beh, cavolo, ehm...
598
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
...di papà, ehm...
599
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
un po' indisposto in questo momento.
600
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Beh, cavolo, Bill,
601
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
forse potresti prenderlo
al fottuto telefono.
602
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Non è qui.
603
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
In ufficio?
604
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
Nello stato.
605
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
Beh, uh... dov'è?
606
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
Credo che sia in Florida.
607
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
Beh, puoi...
puoi aiutarci qui?
608
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
Conto?
609
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
Possiamo metterci in contatto con lui?
610
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
Cavolo, Fred,
è proprio così. Ehm...
611
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
Non riusciamo a trovarlo.
612
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Non riesci a trovare chi, Bill?
613
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
Non riusciamo a localizzare M.L.
614
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
Sembra che tu non riesca a localizzarlo
tuo padre,
615
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
altro che sapere
616
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
in cui è
lo stato della fottuta Florida?
617
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
Sì, se premuto,
618
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
Direi dentro
la zona di Fort Lauderdale.
619
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- "Se premuto"?! Se...
- Ehm, guarda.
620
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
Puoi aiutarci a trovarlo, Bill?
621
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
Abbiamo davvero bisogno di M.L.
Per firmare questo
622
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
per aiutare tuo fratello.
623
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
Vedrò cosa posso fare.
624
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
Qual è il problema?
con queste persone?
625
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
Voglio dire, di questo passo,
626
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
saremo qui
fino a Pasqua,
627
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
e qualcuno sarà morto!
628
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
E non intendo Gesù!
629
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Mi scusi.
630
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
Ehi, dove sei?
a terra in questo momento?
631
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
Cosa è successo durante l'incontro?
632
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
È stato un fiasco totale.
633
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
Ti aggiornerò più tardi.
634
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Uh, dove sei?
con queste interviste?
635
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
Uh, beh, Tony ce l'ha
636
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
molti amici
nelle forze dell'ordine,
637
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
che tu ci creda o no.
638
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
Paolo stava parlando
al vice dello sceriffo
639
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
che ha fatto colazione con Tony
proprio la settimana scorsa.
640
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
E i residenti?
641
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
Uh, soprattutto pensionati,
può a malapena permettersi l'affitto,
642
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
addebitato per chiamata telefonica.
- No, no.
643
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
Ehm, correzione
644
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
30 chiamate gratuite al mese,
645
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
e poi vengono addebitati
oltre quello.
646
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
La lunga distanza è extra,
ovviamente.
647
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
Uh, ehi, Ginny avrebbe dovuto
essere qui mezz'ora fa.
648
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
L'hai vista da qualche parte?
649
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
Uh, sono qui.
650
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
Oh, è divertente, perché
dovresti essere qui.
651
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
Scusa. Io...
potrebbe avere qualcosa, una storia.
652
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Dimmi.
653
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
La sorella di Tony.
654
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
Uno dei poliziotti si è lasciato scappare
655
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
che c'è stata una disputa
sui soldi tra di loro
656
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
qualche tempo fa.
657
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
Uh, è nelle vicinanze
parcheggio per case mobili.
658
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Va bene, segui l'esempio,
ma non scherzare.
659
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
Lo hai fatto imprecare contro di te.
Ginny, benvenuta nel club.
660
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
Molti tentacoli
a questa storia.
661
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
È più di
solo una situazione di ostaggi.
662
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
C'è qualcosa qui.
663
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
Stai suonando
come il ragazzo che mi ha assunto!
664
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
devo ammettere che
è passato un po' di tempo.
665
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
È una cosa incredibile.
666
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Sì, va bene.
Tienimi aggiornato.
667
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
Non l'ho mai sentito così.
668
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
Sì, Fred è stato a questo
molto tempo.
669
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
L'ho dimenticato
era un giornalista-reporter.
670
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Sì, non pensi mai
otterresti una storia come questa
671
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
a Indianapolis.
- Mmm.
672
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
OH! Uh, devi andare.
673
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
Uh, c'è un extra
674
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
registratore e microfono
nel furgone.
675
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
Ok, bene, ci vediamo.
676
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Va bene.
677
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
Hmm.
678
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
Digli quello che hai appena detto a me.
679
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
Uh, quando ero lì,
al Meridiano,
680
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
quando hanno dato
Il signor Kiritsis è il suo mutuo,
681
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
Non ho capito davvero
perché è andata avanti,
682
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
perché non l'ha fatto
avere qualche reddito,
683
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
e ho pensato che fosse strano.
684
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
Ma io non biasimo il signor Hall,
perché è gentile,
685
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
non importa quali persone
dire di lui.
686
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
Non importa quello che dicono gli altri
su M.L. Sala?
687
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
No, Dick.
688
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
A nessuno piace M.L.
689
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Eh! Va bene. Beh, lo farò
690
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
probabilmente vorrò parlare con te
ulteriormente a riguardo.
691
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
Grazie, Elena.
- Oh, non c'è di che.
692
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
Faresti meglio a tornare indietro
ai telefoni.
693
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
Stanno squillando.
694
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
La gente continua a chiamare!
695
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
Vogliono che mandiamo in onda di nuovo
la tua intervista con Tony.
696
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
Che cosa?
697
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
Nella sua interezza.
698
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
Assolutamente no, cazzo!
699
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
Te lo sto solo dicendo
cosa dicono gli ascoltatori.
700
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
Alcune persone
sono arrabbiati perché se lo sono perso,
701
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
e ci vogliono
per eseguirlo di nuovo.
702
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
Ebbene, quante chiamate
stiamo parlando?
703
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
non ho un numero esatto
Jerry, ma almeno un centinaio.
704
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
-
- Cento?
705
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
WIBC. Judy parla.
706
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
Va bene. Lo esaminerò.
707
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
avrò bisogno di parlare
al signor Fairbanks.
708
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Non il materasso papà?
709
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
Fottiti, Fred.
710
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Chiama sulla linea uno.
711
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
Ho una chiamata, Jerry,
sulla linea uno.
712
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
Grazie, Judy.
713
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Vai a ricevere questa chiamata.
714
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
Ciao?
715
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
Freddo? Qui Ralph Bass.
716
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
Nella nostra ultima conversazione,
hai menzionato i tuoi figli,
717
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
e mi è venuto in mente
718
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
quella mia moglie
guarda caso, lo so
719
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
ogni buona scuola
nell'area dei tre stati,
720
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
e, credimi,
721
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
sarebbe felice
per parlare con tua moglie,
722
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
dagliela
la conformazione del terreno.
723
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
Bene, questo è
un'offerta davvero interessante,
724
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
e apprezzo
il tuo entusiasmo per me.
725
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
E per My Town Indy.
726
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
Voglio dire, "La mia città New York"
ha un suono!
727
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
Di sicuro lo fa,
728
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
ma siamo un po' a metà
di una notizia dell'ultima ora qui.
729
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
Abbiamo una situazione con ostaggi
a Indianapolis.
730
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Un uomo armato ha rapito
il suo intermediario ipotecario.
731
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
Mai un momento di noia,
nemmeno in Indiana.
732
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
No, no.
733
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
No, in effetti, ho potuto
per interrogare l'uomo armato
734
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
vivere in onda.
735
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
Lo hai mandato in onda?
736
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
L'ho fatto. Era uno dei
le decisioni più difficili
737
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
che abbia mai dovuto fare,
738
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
ma si è scoperto che lo era
l'intervista della mia vita.
739
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
C'è qualche nazionale
abiti lì?
740
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
No, ma scommetto che ci sarà
entro la fine della giornata.
741
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
E hai un'esclusiva?
742
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
Lo faccio.
743
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Infatti,
parlerà solo con me.
744
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
Vedi, Ralph, questo è
quello che voglio ancora fare.
745
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
Questo è ciò che intendevo
quando ho detto che sono di più
746
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
oltre a My Town Indy
o La mia città New York.
747
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Sono un giornalista, Ralph.
748
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
Vuoi fare notizie difficili.
749
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
Lo faccio.
750
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
Questa potrebbe essere una storia
751
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
di un pazzo che prende
il suo intermediario ipotecario in ostaggio,
752
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
o un atto d'accusa
sul sogno americano, o entrambi.
753
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
Sembra CBS.
754
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
Come ti sentiresti
755
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
trasmettere questa storia a livello nazionale?
756
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Hai ragione.
È impegnativo.
757
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Lo sappiamo, lo vogliamo
fare buon giornalismo.
758
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
Voglio dire, questo è
la nostra cosa numero uno.
759
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
Ovviamente. Sì.
760
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Ciao, tesoro. Come stai?
761
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
CIAO. Uh, Jerry era giusto
parlandomi della FCC.
762
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
O si.
763
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
Uhm, ti ho portato
764
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
camicie pulite
e il tuo kit Dopp
765
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
nel caso in cui non lo fai
tornare a casa stasera.
766
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Sono 300 dollari l'uno..., uh...
767
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
Non c'è ancora nessuna parola
dal signor Fairbanks.
768
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
Sono così felice che tu sia passato.
769
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa.
770
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
Uhm... lascia questi.
771
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Vieni a fare una passeggiata con me.
772
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
Come stai?
773
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
Lo sai, eh,
stanno succedendo molte cose.
774
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- Sì.
- Sì.
775
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
Vieni qui.
776
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- CIAO.
- CIAO.
777
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
Mm.
778
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
Cosa sta succedendo?
779
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
Scusa.
Mi sono lasciato prendere dal momento.
780
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
Sei rimasto intrappolato?
781
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
Non sono me stesso.
782
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Di' di più.
783
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Ehm...
784
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
Probabilmente dovresti...
vai a casa.
785
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
No.
786
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Sei sotto?
molta pressione?
787
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
Ehm...
788
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Sì.
789
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
Scommetto che questo armadio
ha visto qualche azione.
790
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Lascia che ti accompagni fuori.
791
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Va bene.
792
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
Maledetto!
793
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
Fidarsi di qualcuno?
L'uomo più fidato della radio,
794
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
E poi sai cosa succede?
795
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
Vanno e dicono
sei un maledetto bugiardo!
796
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Figli di puttana.
797
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Uh, signora,
tu sei Effie Kiritsis?
798
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
Sono Ginny Hughes della WIBC.
799
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
Volevo chiederti
alcune domande.
800
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
Ok, non è un problema.
801
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
Andrò semplicemente alla porta accanto
e parlerò con i tuoi vicini.
802
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
Aspettare.
803
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Non disturbare i miei vicini.
804
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Chiamami bugiardo?
805
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
Non lo saprebbero
un fottuto grugnito...
806
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
Non c'è da stupirsi che io sia così incasinato.
807
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Dicono che sono un dannato bugiardo.
808
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
Su cosa mentirei?
809
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
Tu... tu pensi a Indianapolis
fa freddo d'inverno?
810
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Dovrei provare ad essere attivo
una fottuta montagna in Corea.
811
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Ehm...
812
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
va bene?
se prendo appunti?
813
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
Quindi immagino che tu ne abbia sentito parlare
814
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
quello che ha fatto Tony
per ottenere i suoi soldi da me?
815
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.
816
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
Per quanto mi riguarda,
era una questione di famiglia.
817
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Va bene.
818
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
Non ho mai chiamato la polizia.
819
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Non ho mai voluto
sporgere denuncia.
820
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
Ti dispiace se lo registro?
821
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
Oh, devi darci una vittoria.
822
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
Devi darci,
Ehi! Fred?
823
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
Ricorda queste donnole
824
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
che siamo fino all'anca
in una crisi degli ostaggi
825
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
e il loro capo deve rispondere
all'immunità...
826
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
C'è un processo!
827
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
Non dirmi queste stronzate!
828
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
Non riesci ancora a trovarlo,
puoi?
829
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
Siamo pronti per te, capo.
830
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Roger quello.
831
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
Devo andare.
832
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
EHI. Ma fammi sapere quando
Malibu Barbie torna in città.
833
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
È a una conferenza!
834
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Oh, stronzate.
835
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
- Va bene.
-
836
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
civile,
a che punto siamo con queste scuse?
837
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
Meridiano funziona
su una bozza.
838
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
E?
839
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
Ha bisogno di essere approvato
di M.L.
840
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
E M.L. Ancora
non è possibile contattarlo.
841
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
Cosa dovrei?
per dirlo a Tony, eh?
842
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
Signor Fairbanks
vuole parlare con te
843
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
nel... nel mio ufficio.
844
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Scusate, signori.
845
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
È la quinta riga.
846
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
Pronto, signor Fairbanks?
847
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
Fred, voglio
per congratularmi con te
848
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
su un'intervista ben condotta
con un pazzo.
849
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
Quell'intervista
ha fatto scodinzolare la lingua
850
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
in tutta la nostra grande città.
851
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
Le persone non possono
ne hai abbastanza.
852
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
Voglio che WIBC sia il nome
sulla bocca di tutti.
853
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
Tu e questo pazzo
sono la cosa migliore in radio.
854
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
Fred! E' Tony.
855
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
Lo porterò nel mio ufficio.
856
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
Grazie, signor Fairbanks.
857
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
Uh... devo andare.
858
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
-
- Eh...
859
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
Sì, va bene.
860
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- Quale linea?
- Ehm, due.
861
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
Registratelo.
862
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
Registrarlo?
Perché lo stiamo registrando?
863
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
NO! Dobbiamo andare in onda!
864
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
Jerry, non sono preparato
per andare in onda dal vivo con esso.
865
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- Ha sentito il signor Fairbanks!
- Farà delle domande
866
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
che non lo sono
pronto a rispondere!
867
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
E tu?
anche ascoltarmi?
868
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
Non ne abbiamo
la risposta a loro
869
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Tony?
870
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Eh, Tony? Lo abbiamo perso?
871
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
Tony, ci sei?
872
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Tony!
873
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Ci sei?
874
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
Sì, signor Heckman. Sono qui.
875
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Ah, bentornato
al programma.
876
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Nessuna novità? Fanculo.
877
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
Come stiamo andando?
878
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
Sono un po' preoccupato
sui resoconti della tua stazione.
879
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
-Oh?
- Ti ho sentito trasmettere
880
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
che non potevi
trovare qualsiasi record
881
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
che ero stato
a West Point.
882
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
Bene, chi vorrebbe
scommettere $ 100.000
883
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
che ero lì?
884
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
Bene, diglielo
per ritirare i loro 100.000 dollari,
885
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
perché ero lì come an
consigliere dell'istruttore
886
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
sulle armi della fanteria pesante.
887
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
Sono armi antiuomo,
armi anticarro,
888
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
mortai, fucili senza rinculo.
889
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
- Bene, adesso, Tony...
- C'ero, amico!
890
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
Abbiamo dovuto verificarlo,
ma lo ammetto
891
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
solo perché
non ne abbiamo trovato traccia
892
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
non significa che non eri lì.
893
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
Sì, posso
basta ascoltare la gente.
894
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
Mi daranno del falso.
895
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
Diranno
Non ero lì.
896
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
Bene, ti ci porto
897
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
e ti mostrerò il mio nome
scolpito in una fottuta roccia.
898
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
Tony, nessuno è infallibile.
899
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Lo farò personalmente
esamina questo.
900
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
Sai, il ragazzo medio
901
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
sarebbe andato a buon fine
qualcosa del genere
902
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
avrebbe avuto un infarto
o... o un ictus ormai?
903
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
Sono fortunati
hanno a che fare con me,
904
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
perché un Norman nervoso
gli avrei già sparato.
905
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
Hai, uh, hai controllato
il mio accordo Eisner-Osco?
906
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Beh, a questo proposito, Tony,
907
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
Non ho davvero ricevuto
qualsiasi conferma in merito,
908
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
e Eisner-Osco
non ha commenti in questo momento.
909
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
Uhm, mi stavo chiedendo,
910
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
ehm, come sta Dick?
Posso parlare con lui?
911
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
No, lascia perdere Dick.
912
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
Questo non ha niente
a che fare con Dick.
913
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
E che mi dici di M.L.?
914
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
Dove sono le mie scuse?
915
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Beh, ehm...
916
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
abbiamo parlato con loro,
917
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
e lo sono
a conoscenza della tua richiesta,
918
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
ma ti dico una cosa, Tony,
919
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
noi-noi-dobbiamo sapere
che Dick sta bene.
920
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
Voglio dire, sua moglie, Ibby,
e i suoi figli,
921
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
sono completamente arrabbiato per questo.
922
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
Sì, povero Ibby
e i bambini, sì.
923
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
Mi dispiace per loro.
- Sì. Sì.
924
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
Beh, non credi
potrebbe essere un bel gesto,
925
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
forse, se tu
lasciarlo parlare con sua moglie?
926
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
Perché dovrei essere io a farlo?
che bei gesti, eh, Fred?
927
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
Tu conosci la verità, Dick.
928
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
Perché non lo dici?
il pubblico in ascolto
929
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
cosa avete fatto tu e la tua famiglia
930
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
a un ragazzo normale
come me?
931
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
Vai avanti. Lo sai, Fred,
è proprio qui.
932
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Abbiamo provato a lavorare
con te, Tony.
933
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
Uh, mi dispiace, Tony.
934
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
Non riuscivo a sentire bene
quello che ha detto Dick.
935
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- E' una bugia.
- Posso parlargli?
936
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
E' una bugia del cazzo!
937
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
Stronzo!
938
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
Stai ascoltando?
a questo figlio di puttana?
939
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Tu e tuo padre non ci avete provato
per risolverlo con me!
940
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
- Ok, sembri davvero sconvolto,
- Figlio di puttana!
941
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
... Tony, e lo capisco.
942
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
Ora, posso solo,
posso parlare con Dick?
943
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
Non lo sai
le sale come faccio io, Fred.
944
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
Sono vipere!
945
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
Ho incontrato persone più egoiste e disoneste
persone nel settore immobiliare
946
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
che in qualsiasi altra attività
sono stato in
947
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
compreso
il business delle auto usate!
948
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
Ascolta, Tony,
non lo pensi,
949
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
con la maggiore visibilità
di questa particolare situazione,
950
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
che questo potrebbe riflettersi meglio
sulla tua situazione?
951
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
Beh, non l'ho mai detto
una bugia nella mia vita,
952
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
e non ho detto una bugia
da quando è iniziata la situazione.
953
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
non ne ho bisogno
perché non ho niente da nascondere.
954
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Quando avremo finito con questa cosa,
penserai che sono una strega,
955
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
e penso
L'ho già dimostrato,
956
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
Sapevo cosa stava succedendo,
957
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
e non c'era niente
Potrei farlo!
958
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
Non c'era niente
Potrei fare per fermarlo,
959
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
e lo sai, Fred,
Non ti ho sentito
960
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
dillo una volta in onda,
961
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
per quanto ti ho sentito
chiamatemi un dannato rapitore!
962
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
Bene, ora, Tony, lo siamo
esaminando tutte le tue affermazioni,
963
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
e li stiamo prendendo
molto, molto, molto sul serio.
964
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
Oh, cazzo! Cazzo!
Fred, mi dispiace, mi dispiace.
965
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Fanculo.
966
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
Va bene.
967
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
Ok.
968
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Sì.
M.L. Presentare le scuse?
969
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
Bene, siamo...
ci stiamo lavorando, Tony.
970
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
Bene, l'hai fatto
971
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
parlargli al telefono
o di persona?
972
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
BENE...
973
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
Tony, ci stiamo lavorando.
974
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Ebbene, cosa ha detto?
975
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Beh, Tony...
976
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
ci stiamo lavorando.
977
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Non ti ha parlato
ha?
978
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Non lo sai nemmeno tu
dov'è, vero?
979
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
So dov'è.
980
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
E' in Florida.
981
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
Me lo ha detto la sua segretaria.
982
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
Si sta riempiendo la faccia
con granchio.
983
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
Vanno laggiù
ogni inverno,
984
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
pesca d'altura,
e tutte quelle stronzate.
985
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
Sai, sono così ricchi,
986
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
non reggono nemmeno
le proprie canne da pesca.
987
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
La barca pesca
per te.
988
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
Hai sentito, Dick?
989
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
Tuo padre
990
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
non posso essere disturbato
venire al telefono...
991
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...per suo figlio.
992
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
Tony, posso parlare con Dick?
993
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
Lo farò
esci da qui come un uomo libero.
994
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
Posso parlare con Dick,
per favore, Tony?
995
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Non mi prenoteranno,
996
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
non mi rapiranno,
997
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
non mi stamperanno,
998
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
non mi manderanno
a un fottuto psichiatra,
999
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
perché non ne ho bisogno,
1000
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Non mi interessa chi lo sa
o quello che dicono.
1001
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Sono un uomo piuttosto intelligente.
1002
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
Non fraintendermi,
1003
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
sento
per Ibby e i bambini, ma...
1004
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
Questa è la mia ultima possibilità.
1005
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Quella terra
è tutto ciò che mi resta, Fred.
1006
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
Ho bisogno che tu mi prenda
le mie scuse.
1007
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
Non sottovalutare la mia determinazione.
1008
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
Sai, io...
1009
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Ti ho scelto per un motivo.
1010
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
Hai scelto me?
1011
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
Lo eri
una parte del mio piano da sempre.
1012
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
Tu... hai scelto me?
1013
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
Certo che l'ho fatto.
1014
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
Eri lì
nei giorni più bui della mia vita,
1015
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
e tu non lo sapevi nemmeno.
1016
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
Lo sapevo,
affinché la gente mi ascolti,
1017
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
per capire veramente
la mia situazione...
1018
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
...avevo bisogno di te.
1019
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
Hanno giocato a fare Dio e hanno perso.
1020
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Non devi essere intelligente
essere Dio.
1021
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Devi solo essere economico.
1022
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
Questo è tutto quello che devo dire, Fred.
1023
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
Maledizione, Fred!
Sarebbe stato radio gold!
1024
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
Avremmo potuto andare in diretta!
1025
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
Invece, otteniamo questo.
1026
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
Uh, Bobby Knight
1027
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
sicuramente preso
quella perdita del Michigan è stata dura.
1028
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
Come sappiamo,
1029
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
il generale prende
queste sconfitte, ehm, personalmente.
1030
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
Quante volte
1031
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
devo sentirne parlare?
Bobby, dannato Knight?
1032
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
Cosa mangia a colazione?
1033
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
Dà Quinn Buckner
un pediluvio dopo l'allenamento?
1034
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
Bla! Bla! Abbiamo capito!
1035
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Abbiamo visto tutti quella maledetta partita!
1036
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
Gli Hoosiers saranno
1037
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
di nuovo alla Sala Assemblee
domani sera
1038
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
per affrontare Purdue.
1039
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
Un po' di isteria Hoosier
1040
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
del genere
solo Carole Lombard l'ha visto!
1041
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
Questo è Ed McMahon
1042
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
ti invito a unirti a me
Giovedì 13 settembre,
1043
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
per una notte in città
a Hollywood.
1044
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
Gary Todd sta arrivando
per venirmi a trovare in California,
1045
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
e ne porterà due fortunati
Ascoltatori WIBC insieme.
1046
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
Se sei il WIBC
Spettacolo stasera Vincitore del concorso,
1047
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
andrai in aereo in California
con Gary,
1048
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
sii mio ospite
al The Tonight Show,
1049
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
incontra Johnny,
1050
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
e unisciti a me per cena
dopo lo spettacolo.
1051
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
Di tuo padre
non passare.
1052
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
Sarà una notte di
McMahon, Martini e la follia,
1053
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
quindi invia il tuo nome, indirizzo,
e numero di telefono
1054
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
a Ed McMahon...
1055
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
Mi chiedo perché
non verrà.
1056
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
... Indianapolis,
e proprio adesso, ecco Gary.
1057
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
Non lo so
cosa ne sarà di te.
1058
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Povero Ibby.
1059
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
Povero, povero Ibby.
1060
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
Dick Hall?
1061
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Tu devi essere Ibby Metsker.
1062
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
CIAO.
1063
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
CIAO.
1064
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Ehm...
1065
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Grazie.
1066
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
Odio gli appuntamenti al buio,
tu no?
1067
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
Beh, l'ho fatto fino ad oggi.
1068
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, non ne ha mai parlato
eri un tale knockout.
1069
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
Quindi...
1070
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
sei in costruzione?
1071
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
Mio fratello Jack
fa costruzione.
1072
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
Mio fratello Bill
fa il mutuo,
1073
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
e mi occupo del settore immobiliare
con mio padre.
1074
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
Immobiliare?
1075
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
Eh.
1076
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
COSÌ...
hai vissuto in Giappone?
1077
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
Tokio,
finché non sono andato al college alla I.U.
1078
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
Kappa Kappa Gamma.
1079
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
Hai mangiato quel pesce crudo?
1080
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Sì, l'ho fatto.
1081
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
E cosa ha fatto
tuo padre fa in Giappone?
1082
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, lavora
per il Dipartimento di Stato.
1083
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
Sei mai stato all'estero?
1084
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
San Diego conta?
1085
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
Uh... beh, ordiniamo da bere.
1086
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
Segnalerò una cameriera
e poi inserisci il nostro ordine.
1087
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
Ho sentito le bistecche
sono davvero buoni.
1088
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
Aspetto.
1089
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
Ehm...
sembri un ragazzo molto simpatico.
1090
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Ci sei mai stato
in un, in un Cessna?
1091
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
Beh, questa è una battuta
se mai ne ho sentito uno.
1092
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
Dico sul serio.
1093
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
Sto per arrivare
la mia licenza di pilota privato,
1094
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
e mi piacerebbe
per prenderti su in uno,
1095
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
e lo prometto,
non lo dimenticherai mai.
1096
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
Non lo so.
1097
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
Non sono molto
per movimenti a scatti.
1098
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
Chiudi gli occhi.
1099
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
Che cosa?
1100
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
Chiudi gli occhi.
1101
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
Sul serio,
Ti guiderò attraverso tutto ciò.
1102
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
Lo... lo adorerai.
1103
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
Basta... chiudili.
1104
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Va bene.
1105
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
Va bene, sei pronto?
1106
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
Mm-hmm.
1107
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Ok, quindi sei, um...
1108
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...sei bellissima
sul sedile del passeggero...
1109
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
Grazie.
1110
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
...e sto cercando
molto bello sul sedile del pilota.
1111
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Tutto quello che puoi vedere
è la parte posteriore della mia testa.
1112
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
Capelli pieni.
1113
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
Ah! E, ehm,
avvio il motore...
1114
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
-
- ...ed è rumoroso.
1115
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
Uhm, stiamo per decollare,
e all'improvviso,
1116
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
la terra se ne va,
e tutto quello che c'è...
1117
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...è il cielo.
1118
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
Puoi quasi...
senti la fisica del vento.
1119
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
Fisica del vento?
1120
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- Vedi...
- Mi piace.
1121
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
Vedi, volare...
1122
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
è come cavalcare il vento
come se le persone cavalcassero le onde dell'oceano.
1123
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
Puoi sentire la Terra
e il cielo.
1124
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
È così grazioso,
muovendosi nell'aria,
1125
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
e il tuo corpo lo sa
che sta sfidando la fisica,
1126
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
ma per un momento,
1127
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
stai facendo qualcosa
oltre il linguaggio.
1128
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
Qualcosa di vicino a Dio stesso.
1129
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
E'...
1130
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...magico.
1131
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
Quando prendi la patente?
1132
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Non lo so.
1133
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
È una domanda
di quando l'istruttore
1134
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
pensa che sono pronto per
il mio primo volo da solista un giorno.
1135
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
In quel giorno,
1136
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
otterrà semplicemente
scendere dall'aereo e dire:
1137
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
"Va bene, è tutta tua."
1138
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
E poi io...
prendere il mio primo volo da solista.
1139
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
Quindi, dopo il volo,
1140
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
lo sai,
una volta che ha successo,
1141
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
uh, mi taglierà i lembi della camicia,
1142
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
che indica
1143
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
di cui non ho più bisogno
aggrapparsi all'istruttore
1144
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
più per avere una guida,
1145
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
quindi ho indossato
la mia maglietta preferita
1146
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
ogni volo adesso
per la settimana scorsa,
1147
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
per ogni evenienza.
1148
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
Spero di non essere troppo emotivo
quando succede...
1149
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
che dovrebbe accadere da un giorno all'altro,
1150
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
quindi posso...
prenderti su per davvero.
1151
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
Non lo sei affatto
quello che Jackie ha detto di te.
1152
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
Uh-eh?
1153
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
Immagino che sia una buona cosa.
1154
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Molto bene.
1155
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Penso
Vorrei quel drink adesso.
1156
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
Ehm, signora?
1157
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
Pronto?
1158
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
Ehi, Ed? E' Gene.
1159
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
Hai ascoltato
alla radio?
1160
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
Sì.
1161
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
Sì.
1162
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
Le cose stanno iniziando a svelarsi.
1163
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Uh, Heckman è un civile.
1164
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
Non possiamo avere
un civile che si occupa delle cose.
1165
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
Quel ragazzo che hai menzionato,
1166
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
l'esperto,
1167
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
Penso
avremo bisogno di lui.
1168
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
Judy?
1169
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
CIAO. Ho segnato, ehm...
1170
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
10 ristoranti di pesce di lusso
nella zona di Fort Lauderdale.
1171
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
Riesci a vedere?
se riesci a trovare una prenotazione
1172
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
per il signor Hall
in uno di essi, per favore?
1173
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
Non è un problema.
1174
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
Oh, e Ralph Bass
è sulla linea uno.
1175
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Lo porterò nel mio ufficio.
1176
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Aspetta il signor Heckman.
1177
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
Ralph? Fred Heckmann.
È un piacere sentirti.
1178
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Ehi, ascolta.
1179
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
Non so se lo hai fatto
ho seguito WIBC,
1180
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
ma questa storia sta sbocciando,
1181
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
uh, e ci sono anche riuscito
1182
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
per rintracciare alcune piste
su questo mutuo.
1183
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
Sì, è grande, va bene.
1184
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
Abbiamo un giornalista,
un'intera squadra, infatti,
1185
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
dalla CBS diretta lì adesso.
1186
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
Cosa intendi con
manderai un giornalista?
1187
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
ho pensato
Ero il giornalista.
1188
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
Mi dispiace, Fred,
1189
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
e lo sai
Sono il tuo più grande fan,
1190
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
ma ecco come
le cose a volte vanno male.
1191
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
Non capisco.
1192
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
Guarda, penso
questa storia ti è sfuggita.
1193
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
Accendi il telegiornale, Fred.
Vedrai cosa intendo.
1194
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
Con rispetto, Ralph,
1195
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
Non ce l'ho
per accendere le notizie.
1196
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
Scrivo la notizia.
1197
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
Sono il giornalista principale
su questa storia.
1198
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
Fred... tu sei la storia.
1199
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
Fred Heckman,
Direttore delle notizie per WIBC,
1200
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
è il punto di contatto
per il signor Anthony Kiritsis.
1201
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
Ce lo dicono fonti vicine alla WIBC
1202
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
che in un secondo,
conversazione non trasmessa,
1203
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
Kiritsis lo ha rivelato
1204
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
che lo ha fatto deliberatamente
ha scelto il signor Heckman
1205
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
essere il suo portavoce,
1206
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
e, infatti,
1207
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
faceva parte del piano di Kiritsis
sempre.
1208
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
Le fonti dicono che il signor Heckman--
1209
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
Se c'è qualche stampa esterna
chiama qui
1210
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
alla ricerca di informazioni
1211
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
sulle mie conversazioni
con Tony Kiritsis,
1212
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
la risposta è "nessun commento".
1213
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
È chiaro?
1214
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- Fred?
- Cosa, Judy? Che cosa?
1215
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
Abbiamo trovato M.L. Sala
al Palazzo di Nettuno,
1216
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Fort Lauderdale.
E' sulla linea tre.
1217
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
E' stato informato
della situazione.
1218
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
Maledizione.
1219
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
Signor Hall?
Ciao, sono Fred Heckman.
1220
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
Salve, signor Heckman.
1221
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
Ascolta, abbiamo capito
1222
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
che c'è una bozza
delle scuse di Meridian
1223
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
per vostra considerazione, signore?
1224
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Ciao?
1225
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
Non ho fatto nulla di male.
1226
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
Capisco che sia così
un momento molto difficile
1227
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
per lei, signore, ma...
1228
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
Voglio solo dirti,
1229
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
tuo figlio è in ciò che appare
essere una situazione davvero terribile,
1230
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
signore, e se c'è
tutto quello che puoi...
1231
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
Non mi scuso.
1232
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
-
-
1233
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
♪ Io sono il vero modello
di un moderno Maggiore Generale ♪
1234
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
♪ Ho delle informazioni vegetali
Animale e minerale ♪
1235
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
♪ Conosco i Kings
d'Inghilterra ♪
1236
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
♪ E cito
i combattimenti storici ♪
1237
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
♪ Dalla Maratona a Waterloo
in ordine categorico ♪
1238
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
♪ Anch'io lo conosco molto bene
con questioni matematiche ♪
1239
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
♪ Capisco le equazioni ♪
1240
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
♪ Entrambi semplici
e quadratico ♪
1241
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
♪ Sul teorema binomiale ♪
1242
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
♪ Sto brulicando
con tante novità ♪